HU
A magyarországi tanulmányaikat szeptemberben folytató vagy megkezdő diákoknak javasoljuk, hogy folyamatosan kísérjék figyelemmel a Tempus Közalapítvány és a Stipendium Hungaricum program honlapját, ahonnan értesülhetnek az őket érintő rendelkezésekről, változásokról.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a legutóbbi jogszabályváltozások eredményeként Vietnámot a magyar kormány a járványügyi helyzet súlyossága szerint a „piros jelzésű országok” kategóriájába sorolta. Ez alapján a Magyarországra belépni szándékozó vietnámi állampolgárok a magyar Rendőrség előzetes méltányossági belépési engedélyét kell beszerezzék, kivéve, ha érvényes tartózkodási engedéllyel, vagy D-típusú vízummal rendelkeznek. (A tanulmányaikat az idei évben folytató, vagy megkezdő SH ösztöndíjasok esetében tehát nem szükséges előzetes rendőrségi engedély beszerzése, amely körülményről az illetékes magyar külképviselet támogató igazolást ad ki az ügyfél részére.) Magyarországra történő belépést követően egészségügyi vizsgálat, valamint kötelező 14 napos karantén kerül elrendelésre. Utóbbi alól kizárólag akkor mentesülhet, ha a Magyarországra történő belépést megelőző 5 napon belül, legalább 48 órás időkülönbséggel, két alkalommal elvégzett, az egészségügyi szakmai szabályoknak megfelelő, molekuláris biológiai vizsgálat - SARS-CoV-2 teszt - eredményét tartalmazó, magyar vagy angol nyelvű okirattal igazolja, hogy SARS-CoV-2 koronavírus a szervezetében a vizsgálat időpontjában nem volt kimutatható. A vizsgálat Hanoiban és Ho Si Minh-városban egyaránt a Francia Kórházban végezhető el.
Felhívjuk továbbá a figyelmet arra, hogy már lehetőség van az online beiratkozásra is a hazai felsőoktatási intézmények képzéseire. Javasoljuk, hogy az ösztöndíjasok lépjenek kapcsolatba egyetemükkel annak tisztázása érdekében, hogy az adott egyetem milyen rendszerben fogja lebonyolítani az online beiratkozást, illetve, hogy az általuk kiválasztott szakon milyen keretek között indul ősszel az oktatás (online, kontakt vagy vegyes). Az SH szabályzat alapján a halasztás mellett is dönthetnek, a szabályzatban meghatározott feltételekkel. Ezt azonban utolsó lehetőségként válasszák. Javasoljuk továbbá, hogy minden nyertes ösztöndíjas – a pillanatnyi bizonytalanságoktól függetlenül – fogadja el a megadott határidőig az ösztöndíjat, töltse fel a hiánypótlás keretében a releváns dokumentumokat, és – ahol erre adott a lehetőség – kezdje meg a vízummal kapcsolatos ügyintézést.
EN
Students who are continuing or starting their studies in Hungary in September are advised to keep an eye on the Tempus Public Foundation and Stipendium Hungaricum website, where they can be informed about the regulations and changes.
Please take note that, based on the latest legislative developments, Vietnam has been indicated by the Hungarian government as „red” according to the level of severity of the pandemic situation in the country. As a result, all Vietnamese nationals intending to enter Hungary are subject to prior application for a police admittance permit unless they have valid residence permit or D-type visa. (As a consequence, students with active student status and valid residence permit in Hungary, or students starting their studies in Hungary this year do not have to apply for a prior police admittance permit. The foreign representation of Hungary in charge will issue a supporting letter thereabout for each students concerned.) Right upon entry to Hungary, the traveller will be subject to medical health check as well as a mandatory quarantine of 14 days. Getting released from the mandatory quarantine earlier is up to the availability of two negative molecular-biological SARS-CoV-2 tests done with 48 hours difference and within 5 days prior to arrival to Hungary. You can do these tests at the French Hospital either in Hanoi, or in Ho Chi Minh City.
We would also like to draw your attention to the fact that it is already possible to enroll online for courses of Hungarian higher education institutions. It is recommended that students contact their university in order to clarify how the university will carry out online enrollment, as well as under what conditions courses will start in the autumn in the field of their choice (online, in person or mixed). Based on the SH regulations, they may also decide to postpone, under the conditions specified in the regulations. However, this option should be chosen as a last resort. We also recommend that all successful scholars – regardless of the current uncertainties – accept the scholarship by the given deadline, upload the relevant documents and where possible, start the visa process.
VN
Tổng lãnh sự quán khuyến cáo các bạn học sinh, sinh viên sẽ bắt đầu hoặc tiếp tục học tập tại Hungary tháng 9 thường xuyên theo dõi trang chủ của Tempus và Chương trình học bổng ’Stipendium Hungaricum’ (SH) để cập nhật các quy định và thay đổi có ảnh hưởng đến mình.
Lưu ý, theo các quy định mới nhất được phổ cập, Chính phủ Hungary chỉ định Việt Nam nằm trong „Nhóm màu đỏ” dựa trên mức độ nguy hiểm của tình hình đại dịch trong nước. Do đó, tất cả các công dân người Việt Nam có dự định nhập cảnh vào Hungary đều phải xin giấy phép nhập cảnh của cảnh sát Hungary trừ các trường hợp có thẻ cư trú còn thời hạn hoặc thị thực loại D. (Như vậy, các sinh viên có trạng thái đang theo học và có thẻ cư trú tại Hungary còn thời hạn hoặc các sinh viên bắt đầu việc học tập tại Hungary trong năm nay đều không cần xin giấy phép nhập cảnh. Đại diện Hungary tại các quốc gia sở tại sẽ chịu trách nhiệm cấp giấy chứng nhận được xem là biện pháp hỗ trợ, cho từng sinh viên có liên quan). Ngay khi nhập cảnh vào Hungary, đương sự phải tuân thủ các thủ tục kiểm tra sức khỏe y tế cũng như bắt buộc cách ly trong 14 ngày. Trong trường hợp miễn cách ly, đương sự phải cung cấp được kết quả xét nghiệm sinh học SARS CoV-2 với hai lần âm tính, xét nghiệm trong vòng 5 ngày và trước 48 giờ (tính cả các chênh lệch của múi giờ) so với thời gian nhập cảnh vào Hungary. Quý vị có thể tiến hành các xét nghiệm này tại Bệnh viện Việt Pháp tại Hà Nội hoặc Thành phố Hồ Chí Minh.
Chúng tôi cũng lưu ý rằng hiện tại Quý vị đã có thể đăng ký nhập học trực tuyến các khóa học của các cơ sở đào tạo đại học, cao đẳng Hungary. Chúng tôi khuyến cáo các bạn sinh viên giành được học bổng hãy liên lạc với trường của mình để hiểu rõ cách thức họ tổ chức việc nhập học trực tuyến cũng như chuyên ngành mà mình đã chọn sẽ được bắt đầu học theo phương thức nào từ mùa thu (trực tuyến, trực tiếp hay cả hai). Theo các quy định của SH, Quý vị có thể quyết định hoãn thời điểm bắt đầu nhập học dựa trên các điều kiện nhất định trong quy định. Tuy nhiên điều này hãy chỉ nên được chọn như một giải pháp cuối cùng. Ngoài ra, chúng tôi cũng khuyến cáo tất cả các ứng viên đã giành được học bổng – bên cạnh một số trường hợp còn lưỡng lự – vui lòng đồng ý nhận học bổng theo đúng thời hạn, bổ sung các văn bản còn thiếu, và – nếu có thể – hãy bắt đầu triển khai các thủ tục xin visa.
